Et nyt liv for Sissi er begyndt.
Jeg har en fornemmelse af at livet ikke bliver let for Sissi på paladset.
Det er sandt. På Schönbrunn har Sissi ingen venner og ingen at tale med.
Juhu, jeg taler til dig.
Det lader til at hele verden har forladt hende.
Og da en ven endelig ankommer...
- Shadow? - Forbydes hun, at se ham..
Men hvor er Franz?
Franz er taget på en særlig opgave.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
ET FORGYLDT BUR
Vi er klar.
- Vær forsigtig, Karl. Bare rolig, jeg vil passe på ham.
Forsigtig... sådan!
Jeg beder for, at de stadig er i live.
Sådan. Lady Mathilde vil ikke bemærke noget som helst.
Hvem der?
Nogen er brudt ind.
Alt er fint. Hun sover som en engel.
Hvad foregår der, Lady Mathilde?
Nogen er gået ind på prinsessens værelse.
Gennemsøg hele gulvet for... En rotte! Den er enorm.
Du godeste. Se det er en prinsesse der sover som en baby.
Hvad? Hun er der slet ikke.
Vagter! Tilkald vagterne!
Det kom fra første etage! Følg mig!
Dette palads er bedre bevogtet end et fængsel.
Jeg ved, at jeg klare det.
Hvad mener du med forsvundet?
Ja, Deres Majestæt, forsvundet sporløst.
Majestæt, min meddeler, rapportere at Elizabeths hest ikke er i stalden.
Alligevel, er ingen kommet ud paladsets port.
Som sædvanlig har ingen set noget. Det er utroligt.
Folk kommer og går i dette palads, og alle gør som det passer dem.
Zottornick, tilkald vagterne. Hun må tilbage, hvad det end koster.
De kan bruge Deres...
Mit telegram, Deres Majestæt, jeg var ved at foreslå det.
Jeg håber for Deres egen skyld, at prinsessen bliver fundet.
Det håber jeg også, Majestæt.
Tempest, vi vil tage ud og finde Franz.
De kommer ud.
Vi kan ikke gøre noget. Undergrunden er styrtet sammen.
Ikke engang et regiment, kunne få dem ud.
Det er slut. Franz og Lille Joe, de er...
Jeg tager til paladset i morgen, og fortæller min mor det.
Franz... Prins Franz hvor er De?
Jeg må bare bruge mit forsvindingsnummer igen.
Kom så, Tempest. Hvad de end gør så stop ikke.
- Der! - Stop!
En vild hest.
Vær ikke dum. Hvem ville sadle den med den kejserlige ørn på?
Han må være undsluppet fra garnisonen. Kom så, jeg fryser her.
Takke være dig, Tempest, narrede vi dem.
Franz, du lever. Læn dig opad mig. Vi må ud herfra.
Jeg kender denne mine, som min egen bukselomme. Vi går en anden vej.
Du må ikke spilde mere tid, Lille Joe.
Vi er der næsten.
Hvad?
Kom nu, Lille Joe, op med humøret. Der må være en anden vej.
Der er en gammel skakt, men den er farlig.
Det ser ud til, at vi ikke have noget valg.
Tropper, stå ret. Er det sådan I holder vagt?
Ja! Nej, løjtnant.
Vi har ikke set nogen smutte forbi, oberst. Kun en løbs hest.
- Nej, virkelig? En løbs hest? - Det er rigtigt, general.
- Han må tilhøre, Deres garnison. - Jeg har ikke mistet en hest.
Og jeg er ikke marskal, general, oberst eller løjtnant! Jeg er kaptajn.
I vi få ti dages tvangsarbejde for militær uduelighed.
Og oven i det lod I prinsessen hest slippe forbi.
Hr...
Kunne De fortælle mig, om jeg stadig er lang fra Wildfeld?
Nej, slet ikke, frøken. Det er lige nedad den vej.
Mange tak, hr.
Du der! Stop, kom tilbage!
Du kan forsætte. Der er fri bane.
Vi kan ikke lide kejserindens soldater heromkring.
Minearbejderne kan ikke lide disse gange, for de er fyldt med gas.
Lad os håbe, det ikke eksploderer op i ansigtet på os.
Hørte du det?
Pas på!
- Er du kommet noget til? - Det er ingenting. Forsæt med at gå.
- Vi klarede det, Franz. - Buret er ubrugeligt.
Stigen.
Af sted Lille Joe, til frihed.
- Forsigtig. Pas på du ikke falder ned. - Skakten er over 300 meter dyb.
Vær ikke bekymret for mig. Jeg har ikke tænkt mig at tage derned igen.
- Lyset! Vi klarede det! - Hurra!
Vi er her. Skynd dig, Tempest.
Du der, stop!
Prinsesse, Majestæten har ved os om at eskortere Dem tilbage til paladset.
Nej, jeg tager ikke med. Lad mig være.
Beklager, med De er nødt til det. Hendes Majestæts ordre, står fast.
Åh, Franz...
Er Sissi ikke ankommet endnu? Mon hun har set mit telegram?
Jeg er ikke engang sikker på, om hun er kommet til Schönbrunn.
Min stakkels Franz. Se den tilstand du er i.
Latterligt! Det her må stoppe.
Folk af vores rank hører ikke til her. Skjorten på, vi tager tilbage til Wien.
Ikke tale om, Helena.
Men jeg kan ikke klare det mere. Al den jamrer, snavs og fattigdom.
Jeg vil tilbage til paladset.
Helena, du burde skamme dig. Lille Joe reddede min liv. Kan ikke svigte ham nu.
Fint, bliv her, hvis det gør dig glad. Men jeg tager tilbage.
Jeg kunne tage med hende, så kan jeg finde ud af, hvad der skete med Sissi.
Tak. Du er en sand bror. Jeg kommer hjem, når jeg ikke behøves her mere.
Ser ud til at morgenmaden er serveret.
Crunchy, Gossip, stop!
Mit kontor er blevet gennemsøgt! Forræderi!
De tilkaldte mig, Excellence.
Der er en spion på paladset. En ungarer sikkert. Find ham!
- Hvis du ikke gør... - Betragt det som gjort.
Kom her, Elizabeth.
Man nejer foran kejserinden.
Din opførsel er uacceptabel. Du fortjener en hård straf.
Læg hendes hest i lænker.
Nej, Deres Majestæt. Tempest har intet med det at gøre.
Sæt aldrig spørgsmålstegn ved kejserindens ordre!
Stop det snøfteri.
Følg med mig. Din uddannelse er kun lige begyndt.
Karl, min søn.
Karl!
Jeg har været så urolig. Har Franz det godt?
Har du glemt, Elizabeth, at du skal hilse på mig først?
Og du taler kun i min nærværelse, med min tilladelse!
- Undskyld, Deres Majestæt. - Se lige det neje.
Det er håbløst. Jeg giver op.
Du tror, at du stadig er i din bayerskhytte. Det vil være bedst.
- Nej! - Jeg vil lære hende etikette.
Dig, Karl, nej! Men måske Helena, hvis hun kan udholde det.
Selvfølgelig, Deres Majestæt. Alt hvad der kan gøre Dem glad.
Man kan ikke engang tage sig en lur her. Kom, her er ikke sikre mere.
Så lad os se, om du har lært at hilse korrekt på fremmede personer.
Her er prinsen af Rusland.
- Du skal kalde ham, "Excellence." - Løgner. Det er, "Deres Højhed".
Deres Højhed, velkommen til Schönbrunn.
Tør det fjollede grin af. Du skulle have sagt...
Deres Højhed, jeg er meget glad for, at møde Dem. Har hørt så meget om Dem.
Det var sådan du skulle have gjort. Du er umulig at lære etikette.
Jeg har fået nok! Ægte nobelhed findes her i folks hjerter.
Hvor vover du, at give mig en lektion i nobelhed.
Jeg, kejserinden af Østrig!
Majestæt, jeg beder Dem tilgive hende igen. Det er ikke hendes fejl.
- Hun er trods alt blot en bondetøs. - Din lille bedrager.
Stille dit fæ! Du er heldig med at have en ven som Helena.
- Helena, en ven! - Stille!
Du træner på denne øvelse, til den er perfekt.
- Til i aften, hvis det er nødvendigt. - Man nejer for kejserinden.
En gang til, Elizabeth. Og bøj ikke dit hoved så meget.
Det var perfekt. Du kan gå. Men forsæt i morgen med...
...konversations lektionen.
Endelig.
- En overraskelse. - Karl, det er dig.
- Så hvordan går det med Helena? - Rædselsfuld.
Da du kom, tvang min mor mig til at tilbringe al min tid med hende.
Den tøs er virkelig en prøvelse. Nå men, lad os ikke tale om hende.
Jeg vil hellere fortælle dig, om mine eventyrere med Franz.
Ser ud til, at der ikke er andre valg.
Franz, troede han var færdig, og det var der Lille Joe...
Sissi, Karl!
- Hvordan kom du ind i mit skab? - Det er en lang historie.
Majestæt, en yderst vigtig sag, kræver Deres opmærksomhed.
Jeg lytter, rådgiver Zottornick.
En spion, Majestæt. En ungarsk spion skjuler sig her på paladset.
Men, vi har fundet hans skjulested. Vi vil fange ham på fersk gerning.
Jeg slap lige akkurat væk. Og her er jeg.
Sikke et eventyr. Jeg fortæller kejserinden det hele og alt bliver godt.
Sissi, jeg tror ikke det er det rette tidspunkt.
Måske har du ret. Er nok bedst Tommy skjuler sig her indtil Franz kommer.
Jeg har en idé. Vi spiller dem et puds på min måde.
Vi har ham!
Endnu en af dine jokes, formoder jeg.
Nå, hvor er din farlige ungarsk spion?
Jeg ved det ikke, hvad der skete. Men jeg vil finde ham og når jeg gør...
Og i mellemtiden, Zottornick, kan De få de værdiløse ting brændt.
Nej, Majestæt, det er mine kjoler og minder fra Possi.
Vent mor, det var min idé
Læg fortiden bag dig. Du må glemme det, og begynde at tænke på dit nye liv.
Karl, gå ind på dit værelse. Og tænk over din skandaløse opførelse.
Og at blive til ordentlig østrigsk prins.
Og jeg vil have dette loftskammer låst af.
Tempest, Shadow og Gossip. Og nu mine kjoler.
Det er al sammen min skyld.
Og min mor og far, jeg savner jer så meget.
Kom nu, Sissi, vi kan ikke lade dem tryne os.
Stille, afbryd mig ikke, når jeg taler. Smil ikke til tjenestefolkene.
Kig ikke på blomsterne. Denne gang er du gået for vidt!
Kan du forklare, hvad du laver der, frk. Helena?
Jeg har tabt min ørering.
Er det din tur til at lege ungarsk spion?
Så, så de damer. Lad os ikke være barnlige. Det er en misforståelse.
Frk. Helena, du kan vente med at lede efter din ørering til i morgen.
Og Dem prinsesse, det er på høje tid De går i seng. Og bliver der.
- Vi må være mere forsigtige. - Så falsk denne Helena er.
- Godnat Sissi. - Godnat Tommy.
Åh, Franz, hvis bare du var her.
Åh, Sissi.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org